Hollanda’da yaşayan Özbek yazar Şahadet Ulug’un "Jayhun Epkinleri" (Ceyhun’nun Soluğu) adlı romanı Hollandaca ve Türkiye Türkçesine çevrilecek. 

Hakkında TV dizileri de yapılan, Özbekistan tarihinin en önemli şahsiyetlerinden Celaleddin Harzemşah’ın hayatı ile ilgili 3 ciltlik "Jayhun Epkinleri" (Ceyhun’nun Soluğu) romanı için çevirmen arayışına başlandı. Bu kapsamda Kardeş Kalemler Dergisi ve Avrasya Yazarlar Birliği başkanı Dr. Yakup Ömeroğlu ve Hollanda’dan yazar Ahmet Suat Arı ile ilk görüşmeler yapıldı. 

Burhanettın Carlak ve yazar Şerif Ahmedov’un da katıldığı görüşmelerde Harzemşah’ın Türk tarihi bakımından ortak bir değer olduğu vurgulandı.

Şubat ayında Ali Şir Nevaî’nin 581. Yılı doğum günü münasebeti ile online olarak edebiyat sohbeti düzenlenecek. Sohbet programına Özbekistan’dan Gülnaz Sattarova konuşmacı olarak katılacak. 

JAYHUN EPKİNLERİ (CEYHUN'UN SOLUĞU ROMANI HAKKINDA

"Jayhun Epkinleri" (Ceyhun’nun Soluğu) romanı, ilk satırından itibaren Kur'an sembolleri ve şiirsel-şehvetli bir dille, okuyucuyu geçmiş eski günlere götürüyor.

Maveraünnehir (Ceyhun nehrinin ötesindeki ülke), imparatorluk kanatlarını Kafkaslardan Pamir ve Tanrı Dağı'na (Tien Şan), Basra Körfezi'nden Dicle-Fırat'a kadar genişleten Harzemşahı Anuş Tekin'in güçlü hanedanı tarafından rakipsiz olarak yönetiliyordu. 

Görünüşe göre Harezm'in görkemli yüzyılı, imparatorluğun doğu sınırlarında Cengiz Han ile bilinmeyen "vahşi kabileler" ortaya çıkancaya kadar ne tehdit alacak, ne de sona erecekti.

Ardından, devletin yönetiminin tüm kusurları ve Sultan Muhammed Alaeddin'in korkaklığı görünür oldu. Sultan Alaeddin, düşmana uygun bir geri dönüş yapmak yerine, her kasabayı ayrı ayrı savunmasını emretti ve onları esasen kaderin insafına bıraktı. 

Maveraünnehir'in Moğol güruhu tarafından sıkıştırıldığı kritik bir anda, varis Celaleddin Mengüberdi imparatorluğun yönetimini eline aldı ve düzeltmeye çalıştı.

Sultan Celaleddin, savaşlar sırasında askeri dehasını gösterdi, henüz başarısızlığı bilmeyen bir adamı birkaç kez yendi. Genç padişahın cesaretine öfkeli ve hayran olan Cengiz

Han'ın, Mengüberti ile ilgili olarak oğullarına şöyle dediği rivayet edilir: "Her baba böyle bir oğul hayal eder."

Ama ne yazık ki, tüm kahramanca çabalara rağmen Maveraünnehir kaybedilmişti. Kalbinde intikama susamış Sultan Celaleddin, bir avuç askeriyle "tepeyi aşmış" ve atının toynaklarına ulaştığı her yerde, küllerden doğan bir anka kuşu gibi, çoktan yitirilmiş, ama yine de tutkuyla bağlı olduğu vatanın etrafında yeni bir imparatorluk kurmuştu. Bir asır sonra Türkistan Kurtarıcı'nın en parlak yıldızı - Sahipkiran Emir Timur'un yıldızı parlayana kadar uzun bir süre Cengizoğulları altında acı içinde kıvranacak bir vatan...

Timurlu dönemi tarihi konusunda yetkin bir uzman olan, en tanınmış Özbek şairi Hurşid Davron şöyle diyor, "Bu kitabın diğer tipik tarihi romanlardan farkı, yazarın dikkatimizi sadece büyük tarihi şahsiyetlerin hayatına, ya da tarihi romanlara çekmemesidir. Dönemin sosyo-politik olaylarını, aynı zamanda özel bir aşkla sıradan insanların hikayesini, özlemlerini ve umutlarını anlatıyor. Yani büyük bir imparatorluğun trajedisine, içinde yaşayan insanların kaderlerinin prizmasından bakıyor ve elbette tanık oluyoruz".