Akın Ok
İNSANLIĞIN SANATÇISI GHEORGE ZAMFİR
İnsanlığın Sanatçısı Gheorge Zamfir
Gheorge Zamfir, artıst of humanıty
Günler onu İstanbul'a çağırdığında 2011 yılı
2011 when days called him to Istanbul
Hali ortadaydı dünyanın
The state was in the middle of the world
Elinde yılların insanlık nefesi pan flüt aşkı
Human breath of years in hand pan flute love
Olanlar olmuş ve İsrail Gazze'ye saldırmıştı!
What happened happened and Israel attacked Gaza!
Rotamı çizmiş Arda Aydoğan'ın davetlisi olarak konserde olacaktım.
I was going to be at the concert at the invitation of Arda Aydogan.
Gövdemde bir ağrı oluştu,Metro'da indiğimde ekranda 225 ölü yazısı ile karşılaştım.
I had a pain in my torso,and when I landed on the Metro, I came across 225 dead on the screen.
Hızla yürümeye başladım TİM konser salonuna doğru!
I started walking fast, TIM, towards the concert hall!
Elim ayağım ölüm haberinin şokunu atmaya çalışıyordu!
I was trying to shake the news of his death!
Zamfir ile tanışmak için hemen kulise indim bekliyordu!
I immediately went backstage to meet Zamfir.
Arda Aydoğan gülen yüzü ile tanıştırırken Zamfir Pan flütlerini hazırlıyordu.
Arda Aydogan introduced him to his smiley face, while Zamfir was preparing pan flutes.
Muhabbetin içinde Zamfir'e buraya gelirken acı haberi aldım dedim ve durdu yüzüme baka kaldı!
In the conversation, I told Zamfir that I had received the painful news on my way here, and he stopped looking at me!
Farları yanan zaman gibi aramızdaki sessizlik büyürken sahneye çıkması gerekiyordu omzuma dokundu yürüdü.
He had to go on stage as the silence between us grew, like when his headlights were on, he touched my shoulder, he walked.
İstanbul'dan dünyaya o acıyı anlatacaktı ve önünde duran repertuarı değil,ölen insanlar için kuş sesleri ağıtı gibi bir doğaçlama sesler üfledi!
From Istanbul, he was going to tell the world about this pain,and he blew not the repertoire that stood in front of him, but an improvised sound like a lament of birdsong for the people who died!
Rüyalarda olanlar anlamadılar Zamfir ne çalıyor diye ama o insanlığın sanatçısı olarak yaşanan katliama saygı için yeni yıla girilen bir günde
2011'in 29 Aralık'ına insanlık notası bırakmıştı ki o onurlu saatin tanıklığı hala bize ayna oluyor, Zamfir ışığına alkış topluyorum.....
Those who were in dreams did not understand what Zamfir was playing, but he left a note of humanity on December 29 of 2011 on a day entered into the new year to respect the massacre experienced as an artist of humanity, which is still a mirror for us, the testimony of this honorable hour, I applaud the light of Zamfir.....